[영어] 보글보글 스펀지밥 스크립트 영/한 자막

우리아이 영어 공부는 보글보글 스폰지밥

더 자세한 정보 및 구매는 아래 링크를 확인하세요.

DVD 보글보글 스폰지밥 시즌 1-3 15종 A세트(전15권)

※이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.

 

 

보글보글 스폰지밥: 극장판

Time	Subtitle	Translation
59s	I got it! I got it! I got it.	찾았다! 찾았어!
1:05	Dinghy ahoy.	보트 발견
1:08	Dinghy off the port bow.	좌현에 보트 접근
1:10	Dinghy off the port bow! Dinghy off the port bow!	-좌현에 보트 접근! -좌현에 보트 접근!
1:14	[pirate] Dinghy off the port bow.	좌현에 보트 접근!
1:15	Captain, Dinghy off the-- Dinghy.	-선장님, 보트가... -왔군
1:19	I got it!	찾았어요!
1:26	I got it.	찾았어요
1:29	Where is it?	어디 있어?
1:31	It's right here, captain.	여기 있습니다
1:37	I never thought I'd see it with me own eye.	이걸 내 눈으로 보게 될 줄이야!
1:43	Tickets to The SpongeBob Movie!	"스폰지밥" 영화 표다!
1:59	[all] ♪ Who lives in a pineapple Under the sea? ♪	집은 저 바닷속 파인애플
2:02	♪ SpongeBob SquarePants ♪	보글보글 스폰지밥
2:04	♪ Absorbent and yellow And porous is he ♪	네모난 몸매에 구멍 송송
2:06	♪ SpongeBob SquarePants ♪	보글보글 스폰지밥
2:08	♪ If nautical nonsense Be something you wish ♪	물도 즐거움도 모두 쏙쏙
2:10	♪ SpongeBob SquarePants ♪	보글보글 스폰지밥
2:13	♪ Then drop on the deck And flop like a fish ♪	사람도 고기도 모두 하하
2:15	♪ SpongeBob SquarePants ♪ ♪ SpongeBob SquarePants ♪	보글보글 스폰지밥 보글보글 스폰지밥
2:19	♪ SpongeBob SquarePants ♪	보글보글 스폰지밥
2:21	♪ SpongeBob ♪ ♪ SquarePants ♪	보글보글 스폰지밥
2:25	♪ SpongeBob SquarePants ♪ ♪ SpongeBob SquarePants ♪	보글보글 스폰지밥 보글보글 스폰지밥
2:29	♪ SpongeBob ♪ ♪ SquarePants ♪ [laughs]	보글보글 스폰지밥
2:33	♪ SpongeBob SquarePants ♪ ♪ SpongeBob SquarePants ♪	보글보글 스폰지밥 보글보글 스폰지밥
2:37	♪ SpongeBob ♪ ♪ SquarePants ♪	보글보글 스폰지밥
2:47	[narrator french accent] Ah, the sea. So mysterious, so beautiful. So...	신비롭고 아름다운 바다...
2:53	wet.	바다는 물투성이
2:56	Our story begins in Bikini Bottom's popular undersea eatery	이야기는 비키니 시의 인기 최고 해저 식당
3:00	The Krusty Krab restaurant,	집게리아 레스토랑에서 시작된다
3:01	-where-- -Back up! Back up! Hey. Wait a minute. [crowd clamoring]	-물러서, 물러서 -잠깐?
3:05	What is happening?! Please, settle down.	-무슨 일일까? -진정하세요
3:07	We've got a situation in there	문제가 생겼습니다
3:09	I'd rather not discuss till me manager gets here.	매니저가 올 때까지 아무 말도 안 할 겁니다
3:12	[girl] Look, there he is.	저기 왔다
3:18	Talk to me, Krabs.	내게 맡겨요, 집게
3:20	Oh! It started out as a simple order: a Krabby Patty with cheese.	아주 단순한 주문이었어 치즈 넣은 게살버거
3:24	When the customer took a bite,	그런데 손님이 한입 베어 물자
3:26	no cheese!	치즈가 없었던 거야!
3:31	Get ahold of yourself, Eugene. I'm goin' in.	방정 그만 떨어요 내가 들어가겠소
3:35	Take it easy, friend. I'm the manager of this establishment.	진정하시오, 친구 난 이 식당 매니저요
3:39	Everything's gonna be just fine.	아무 일 없을 거요
3:41	I'm really scared here, man. You got a name? Phil.	-너무 무서워요 -이름이 뭐요?
3:46	You got a family, Phil?	-필... -가족이 있나, 필?
3:50	Come on, Phil, stay with me. Let's hear about that family.	정신 차려, 필 가족 얘기나 해보게
3:53	I got a wife and two beautiful children.	아내와 예쁜 딸 둘이 있어요
3:56	That's what it's all about. I want you to do me a favor, Phil.	꼭 그렇다니까 부탁 하나 들어주게
4:00	What?	뭔데요?
4:01	Say cheese.	치즈라고 말해
4:17	Order up.	주문 나왔습니다
4:21	[all] Three cheers for the manager!	매니저 만세 삼창!
4:24	Hip! Hip!	만세!
4:26	Hip! Hip!	만세!
4:28	Hip! Hip!	만세!
4:36	Hooray!	만세!
4:38	Gary, I had that dream again.	핑핑아, 또 그 꿈을 꾸었어
4:41	And it's finally gonna come true. Today!	마침내 오늘 그 꿈이 이루어질 거야
4:44	Sorry about this, calendar.	미안해, 달력
4:45	Because today's the grand-opening ceremony for The Krusty Krab 2,	드디어 오늘 집게리아 2호점을 오픈하니까
4:50	where Mr. Krabs will announce the new manager.	사장님이 새 매니저를 뽑을 거래
4:54	Who's it gonna be, Gary?	누가 새 매니저일까?
4:57	Well, let's ask my wall of 374 consecutive	374번 연속 이달의 우수직원 상장을 걸어둔
5:01	employee-of-the-month awards.	이 벽을 보라고
5:03	[all] SpongeBob SquarePants.	바로 나 스폰지밥이지
5:06	♪ I'm ready Promotion ♪	나 승진한다!
5:11	SOAP	"비누"
5:38	TOOTHY TOOTHPASTE	"투씨 치약"
5:47	Cleanliness is next to manager-liness.	매니저가 되려면 청결해야지
5:50	♪ I'm ready Promotion ♪ ♪ Groo-pee-pah ♪	나 승진한다
5:54	♪ I'm ready Promotion... ♪	나 승진한다
6:14	SpongeBob! What are you doing in here?	스폰지밥! 너 여기서 뭐 하는 거야?
6:17	I have to tell you something, Squidward.	너에게 꼭 할 말이 있어, 징징아
6:19	Whatever it is, can't it wait until we get to work?	가게 가서 말해도 되잖아
6:22	There's no shower at work. What do you want?	-거기는 샤워기가 없잖아 -할 말이 뭐야?
6:25	I just wanted to say I'll be thanking you	오늘 매니저 된 소감 얘기할 때
6:27	in my managerial acceptance speech today.	꼭 네 얘기도 할게
6:29	[Squidward] Get out!	나가!
6:32	Okay. I'll see you at the ceremony.	그럼 이따 보자
6:35	That sounds like the manager of the new Krusty Krab 2.	집게리아 2호점의 새 매니저 아니신가?
6:39	Oops. Hold on.	아차, 잠시만
6:41	Congratulations, buddy. Oh, thanks, Patrick.	-축하한다, 친구야 -고마워, 뚱이야
6:45	And tonight, after my big promotion, we're gonna party till we're purple.	나 승진하면 오늘 밤 보라색이 될 때까지 파티하자
6:49	I love being purple!	난 보라색 되는 거 좋아!
6:50	We're going to the place where all the action is.	역사가 이루어지는 그 장소에 가자
6:53	-You don't mean...? -I mean.	-너 설마...? -정말이야
6:56	[in unison] Goofy Goober's Ice Cream Party Boat!	구피 구버 아이스크림 파티 보트 가게!
7:02	"Goofy Goober Theme Song"	"구피 구버 주제가"
7:04	♪ Oh, I'm a Goofy Goober, yeah ♪ ♪ You're a Goofy Goober, yeah ♪	나는 구피 구버 너는 구피 구버
7:09	♪ We're all Goofy Goobers, yeah ♪ ♪ Goofy-goofy, goober-goober Yeah ♪	우리는 모두 구피 구버 구피, 구피, 구버, 구버
7:13	I better get going.	어서 가야겠다
7:16	♪ I'm ready, promotion I'm ready, promotion ♪	나 승진한다! 나 승진한다!
7:19	Good luck, SpongeBob. Hey, look for me at the ceremony.	잘 해, 스폰지밥 이따 행사할 때 보자
7:22	I got a little surprise for you.	내가 깜짝 선물을 준비했어
7:25	♪ I'm a Goofy Goober Yeah ♪	나는 구피 구버
7:28	Hello, Bikini Bottom!	비키니 시 주민 여러분 "비키니 시 뉴스" "화려한 개점"
7:30	Perch Perkins here, coming to you live	"비키니 시 뉴스" "화려한 개점" 저 퍼치 퍼킨스는 지금 집게리아
7:32	from in front of The Krusty Krab restaurant,	저 퍼치 퍼킨스는 지금 집게리아 식당 앞에 서있습니다
7:35	for years the only place to get	오랫동안 이 식당에서만
7:37	a delicious and mouthwatering Krabby Patty.	오랫동안 이 식당에서만 군침이 도는 게살버거를 팔았지만...
7:39	Until today, that is.	군침이 도는 게살버거를 팔았지만...
7:41	That's right, folks. Longtime owner Mr. Krabs is opening a new restaurant	그렇습니다! 집게사장이 체인점
7:46	called The Krusty Krab 2.	집게리아 2호점을 열었습니다
7:51	First of all, congratulations, Mr. Krabs.	축하합니다, 집게사장님
7:54	Hello. I like money.	안녕하세요! 난 돈이 좋아요!
7:56	What inspired you to build a second Krusty Krab	왜 1호점 옆에 2호점을 세우실
7:59	right next door to the original?	생각을 하셨습니까?
8:01	Money.	돈 벌려고요
8:03	[Plankton] Curses!	젠장!
8:06	It's not fair.	속상해
8:08	Krabs is being interviewed by Perch Perkins,	집게는 뉴스 인터뷰까지 하는데
8:11	and I've never even had one customer!	우리 가게는 손님 한 명 안 와!
8:22	Don't get worked up again, Plankton, I just mopped the floors.	방금 바닥 청소했으니까 어지럽히지 말아요
8:25	Oh, Karen, my computer wife, if only I could have	내 컴퓨터 아내 캐런이군 집게의 성공비결을
8:29	managed to steal the secret to Krabs' success,	내 컴퓨터 아내 캐런이군 집게의 성공비결을 내 손에 넣고 싶어
8:31	the formula for the Krabby Patty.	게살버거 조리법을!
8:37	Then people would line up to eat at my restaurant.	그럼 우리 가게도 손님이 줄을 설 텐데
8:40	Lord knows I've tried.	이제 질렸어
8:44	I've exhausted every evil plan in my filing cabinet... EVIL PLANS	사물함에 있는 계획서는 전부 실행해봤어
8:49	...from A to Y. A to Y?	-A부터 Y 칸까지 -A부터 Y까지?
8:52	Yeah, A to Y. You know, the alphabet.	그래, 알파벳도 몰라?
8:54	What about Z?	Z는요?
8:55	Z? Z. The letter after Y.	-Z? -Y 다음은 Z잖아요
9:00	W, X, Y, Z.	W, X, Y
9:03	Plan Z!	Z, Z 계획!
9:04	Here it is, just like you said. Oh, boy.	-정말 그렇군! -한심해라
9:11	It's evil.	사악한 음모야
9:13	It's diabolical.	극악무도해
9:16	It's lemon-scented.	레몬 향도 나!
9:18	This Plan Z can't possibly fail!	Z 계획은 절대 실패하지 않을 거야!
9:22	So enjoy today, Mr. Krabs,	실컷 웃어둬라, 집게사장
9:25	because by tomorrow, I'll have the formula.	내일 게살버거 조리법만 입수하면
9:29	Then everyone will eat at the Chum Bucket,	모두 우리 가게만 올걸!
9:31	and I will rule the world!	그럼 이 세상은 내 거다!
9:33	All hail Plankton. All hail Plank--	플랑크톤 만세! 플랑크...
9:37	♪ I'm ready, promotion ♪	나 승진한다! 나 승진한다!
9:41	I think I stepped in something.	뭘 밟은 것 같은데...
9:47	Not in something, on someone, you twit!	당장 그만두지 못해! 이 멍청아!
9:51	Sorry, Plankton.	미안해요, 플랑크톤
9:53	Are you on your way to the grand-opening ceremony?	집게리아 2호점 오픈 기념 행사 가세요?
9:55	[mockingly] No, I am not on my way over to the grand-opening ceremony.	집게리아 2호점 오픈 기념 행사 가세요? 아니! 난 절대 그런 데 안 가!
9:59	I'm busy planning to rule the world!	난 세계 정복 계획 세우기 바빠!
10:06	Well, good luck with that.	잘 해보세요
10:07	♪ I'm ready, promotion I'm ready, promotion ♪	나 승진한다! 나 승진한다!
10:11	Stupid kid.	멍청이...
10:14	Welcome! Welcome, everyone, to the grand opening	어서 오세요 집게리아 2호점 오픈 행사에
10:18	of The Krusty Krab 2.	잘 오셨습니다
10:22	We paid nine dollars for this? I paid ten.	-입장료 9불이 아깝다 -난 10불 냈어요
10:26	Now, before we begin with the ribbon-cuttin',	리본 커팅 행사를 하기 전에
10:28	I'd like to announce the name of our new manager.	새 매니저를 발표하겠습니다!
10:32	[crowd] Yay! Yeah!	"크러스티 크랩" 그래! 신난다!
10:37	Yeah! Now we're talking! Yeah!	빨리 발표해요! 야호!
10:43	Yes. Well, anyway...	자, 그럼...
10:44	The new manager is a loyal, hard-working employee...	새 매니저는 성실 근면한 직원입니다
10:49	[Spongebob] Yes.	네...
10:50	...the obvious choice for the job...	믿고 맡길 수 있는 친구죠
10:52	He's right.	맞아요
10:54	...a name you all know. It starts with an S.	이름은 'S'로 시작합니다
10:57	That's me. Please welcome our new manager...	-바로 나예요 -다 함께 축하해주십시오
11:02	Squidward Tentacles!	새 매니저는 징징이!
11:04	Yes! Yeah! Ya!	야호! 됐다!
11:08	Oh, better luck next time, buddy.	다음에는 너도 꼭 승진할 거야
11:15	Yeah! All right!	신난다! 야호!
11:19	[feedback whining] People of Bikini Bottom, as the manager of--	비키니 시 주민 여러분 제가 매니저로서...
11:23	SpongeBob?	스폰지밥?
11:24	Hold the phone, folks, I'm getting an important news flash from Mr. Krabs.	잠시 집게사장의 중요한 뉴스를 전달해드리겠습니다
11:27	Go ahead, Mr. K.	어서 말씀하세요
11:30	I'm making a complete what of myself?	제가 뭘 어쨌다고요?
11:35	The most embarrassing thing you've ever seen?	정말 창피한 행동이라고요?
11:38	And now it's worse because I'm repeating everything you say	마이크로 사장님 말을 반복해서
11:41	[echoes] into the microphone?	더 창피해지고 있다고요?
11:43	Oh, for crying out loud, SpongeBob! You didn't get the job!	제발! 스폰지밥! 넌 새 매니저가 아니야!
11:47	What? You... did not... get... the job.	-네? -넌 새 매니저가 아니야
11:52	I... But why?	하지만... 왜요?
11:55	SpongeBob... you're a great fry cook, but...	너는 훌륭한 요리사야
11:59	I gave the job to Squidward	하지만 매니저는 책임이 따르는 일이기 때문에
12:01	because being manager is a big responsibility.	하지만 매니저는 책임이 따르는 일이기 때문에 징징이에게 맡긴 거야
12:05	Well, let's face it, he's more,	솔직히 말해서 징징이는 너보다...
12:08	mature than you. I'm not...	-어른스럽잖아 -내가...
12:11	mature?	어른스럽지 못하다고?
12:12	Lad... I mean this in the nicest of ways,	기분 나쁘게 생각하지 마
12:15	but there's a word for what you are,	넌 뭐랄까...
12:18	and that word is,	한 마디로...
12:19	now, let's see...	그러니까...
12:21	Dork? No, wait, that's not right. Not a dork.	-쪼다? -아니! 그렇지 않아요
12:25	A goofball? Closer, but no, no, no.	-얼간이? -비슷하지만 틀려...
12:28	A ding-a-ling. Wing nut.	-미치광이 -괴짜
12:30	A Knucklehead McSpazatron.	멍청이 바보
12:32	Okay, that's enough!	다들 그만해요!
12:33	Look, what I'm trying to say is, you're just a kid.	넌 그냥 어린애란다
12:38	And to be a manager, you have to be a man.	매니저는 어른만 할 수 있어
12:41	Otherwise they'd call it "kid-ager."	어린애가 하면 놀림 받아
12:43	You understand-ager? I mean... you understand?	이해할 수 있겠지? 응?
12:48	I guess so, Mr. Krabs.	알겠습니다...
12:52	SpongeBob?	스폰지밥?
12:54	♪ I'm ready ♪ ♪ Depression ♪	나는 우울해
12:57	♪ I'm ready ♪ ♪ Depression ♪	나는 우울해...
13:01	Poor kid.	가엾게도...
13:02	Hooray for SpongeBob!	스폰지밥 만세!
13:10	Hooray for SpongeBob!	스폰지밥 만세!
13:17	Let's hear it for SpongeBob!	스폰지밥에게 박수!
13:20	Hello?	이봐요?
13:21	Where'd everybody go?	다들 어디 갔지?
13:23	Did I miss something?	무슨 일 있었어요? "비키니 보텀 시"
13:26	Did you see my butt?	내 엉덩이 봤죠?
13:29	[narrator] Later that evening...	그날 저녁...
13:33	Time to put Plan Z into effect.	Z 계획을 실행에 옮기자
13:37	Starting at the undersea castle of King Neptune.	바다의 왕 넵튠 성에 들어가야지
13:55	Oh, right.	참!
13:56	The royal court is now in session.	왕국 법정을 개정합니다
13:59	Bring the prisoner forward.	죄수는 앞으로 나와라
14:07	So...you have confessed to the crime of touching the king's crown.	왕관을 만진 죄를 자백했느냐?
14:11	Yes, but-- But what?	-네, 하지만... -하지만 뭐?
14:13	But it's my job, Your Highness. I'm the royal crown polisher.	전 그게 직업인데요 왕관 광내기 담당자예요
14:17	Well, then I guess I can't execute you.	그럼 널 처벌할 수 없겠군
14:22	Twenty years in the dungeon it is. Daddy.	-20년간 감금해라 -아빠
14:25	You're free to go.	어서 가세요
14:28	Bless you, Princess Mindy.	감사합니다, 민디 공주님
14:33	Mindy! How dare you defy me!	민디! 나를 거역하다니
14:36	Why do you have to be so mean?	왜 자꾸 심술을 부리세요?
14:38	I am the king! I must enforce the laws of the sea!	나는 왕이니까 법을 정해야 한다
14:41	Father, I wish you'd try a little love and compassion	엄격하게 벌만 주시지 말고
14:44	instead of these harsh punishments.	사랑과 관용을 베푸세요
14:46	That would be nice.	그러면 얼마나 좋을까
14:48	Squire, clear the room.	조용! 모두 나가라
14:50	I wish to speak to my daughter alone.	내 딸과 단둘이 할 얘기가 있다
14:54	What is this, Mindy?	이게 뭐냐, 민디?
14:56	Your...crown? And what does this crown do?	-왕관이요 -이건 왜 쓰지?
14:59	Covers your bald spot. It's not bald, it's...	-대머리를 감추려고요 -대머리 아니야!
15:03	thinning.	숱이 좀 빠진 거지
15:05	This crown does much more than cover a slightly receding hairline.	왕관은 약간 벗겨진 머리를 덮어주는 것 이상이야
15:10	No, this crown entitles the one who wears it to be in charge of the sea.	이 왕관을 쓴 자가 바다를 다스린다
15:16	One day, you will wear this crown.	언젠가 네가 이 왕관을 쓰게 될 거야
15:18	I'm gonna be bald?	저도 대머리가 되나요?
15:20	Thinning!	좀 빠진 거라니까!
15:21	Anyway, the point is, you won't wear it	아무튼 네가 철권 정치를 배워야
15:24	until you learn how to rule with an iron fist.	이 왕관을 물려줄 수 있어
15:28	Like your father.	이 아비를 닮아라
15:31	Dad? Your "crown"...	아버지, 왕관이...
15:34	What the...?	아니...?
15:37	My crown!	내 왕관!
15:39	[Neptune] Someone has stolen the royal crown!	누가 내 왕관을 훔쳐갔어!
15:42	I got it. I got it!	됐다! 됐어!
15:56	[announcer] Hey, all you Goobers! It's time to say howdy	안녕, 여러분 모두 인사해요
15:59	to your favorite undersea peanut... Goofy Goober! [children] Yay!	여러분이 사랑하는 땅콩 구피 구버입니다
16:08	[children] Howdy, Goofy Goober!	안녕, 구피 구버
16:10	Hey, fellow Goofy Goobers. Time to sing.	구피 구버 친구들! 같이 노래해요
16:13	♪ Oh, I'm a Goofy Goober ♪ ♪ Yeah ♪ ♪ You're a Goofy Goober ♪ ♪ Yeah ♪	나는 구피 구버 너는 구피 구버
16:19	♪ We're all Goofy Goobers ♪ ♪ Yeah ♪ ♪ Goofy-goofy, goober-goober Yeah ♪	우리는 구피 구버 구피, 구피, 구버, 구버
16:36	All right. Get it together, old boy.	힘을 내, 스폰지밥
16:40	I know. I'll just stop thinking about it.	그래, 생각하지 말자
16:44	Hey, you know, I actually feel a little better.	벌써 기분이 좋아지네...
16:47	I don't even remember why I was sad.	왜 슬펐는지 기억도 안 나
16:49	Hey, it's the new Krusty Krab 2 manager.	안녕, 집게리아 2호점 매니저
16:56	Wow, the pressure's already setting in.	벌써 스트레스를 받는구나
16:59	No, Pat, you don't understand.	뚱이 넌 몰라
17:02	I didn't get the promotion.	나 승진 못 했어
17:03	What? Why?	뭐? 왜?
17:05	Mr. Krabs thinks I'm a kid.	어린애라서
17:08	What? That's insane! I know.	-뭐? 말도 안 돼 -맞아
17:11	Well, saying you're a kid, it's-- It's like saying I'm a kid.	네가 애면 나도 애게?
17:15	Here's your Goober Meal, sir. I'm supposed to get a toy with this.	-구버 세트 나왔습니다 -장난감은 안 줘요?
17:19	Thanks.	고맙습니다
17:21	I'm gonna head home, Pat. The celebration's off.	난 집에 갈래 파티는 취소야
17:26	Are you sure? Yeah. I'm not in a Goober mood.	-정말? -응, 너무 우울해
17:29	Okay, see you.	알았어, 잘 가
17:31	And here's your Triple Gooberberry Sunrise, sir.	구버베리 선데이 나왔습니다
17:36	Oh. Triple Gooberberry Sunrise?	구버베리 선데이?
17:39	I guess I could use one of those.	그건 먹고 가야지
17:41	Now you're talking.	잘 생각했어
17:43	Hey, waiter! We need another one over here.	구버베리 선데이 하나 더요
17:46	There you go.	여기 있습니다
17:58	Boy, Pat, that hit the spot.	효과 만점이다
18:00	I'm feeling better already. Yeah.	-기분이 훨씬 좋아졌어 -그래
18:03	Waiter, let's get another round over here.	웨이터, 여기 한 그릇씩 더 줘요
18:10	Oh, Mr. Waiter. Two more, please.	웨이터, 두 개 더요
18:17	Waiter.	웨이터
18:21	Oh, waiter.	웨이터
18:23	♪ Waiter ♪	웨이터
18:25	[slurring] Waiter.	웨이터
18:27	[angrily] Waiter! Why do I always get the nuts?	-웨이터! -왜 여긴 바보만 올까?
18:31	All right, folks, this one goes out	여러분, 세상에서 제일 좋은 내 친구들에게
18:34	to my two bestest friends in the whole world:	여러분, 세상에서 제일 좋은 내 친구들에게 이 노래를 바칩니다
18:37	Patrick and this big peanut guy.	뚱이와 이 커다란 땅콩 친구에게요
18:40	It's a little ditty called...	이 친구의 이름은...
18:42	[together] ♪ "Waiter" ♪	웨이터!
18:48	[waiter] Hey. Hey, get up.	일어나요
18:52	Hey, come on, buddy. I wanna go home.	일어나요! 나도 집에 좀 갑시다
18:54	Come on, pal.	빨리요
18:58	Oh, my head.	머리야...
19:00	Listen to me. It's eight in the morning.	아침 8시입니다
19:02	Go scrape up your friend and get going.	당신 친구 데리고 어서 나가요
19:05	...friend?	내 친구?
19:06	Patrick. [snoring] Hey, what's up, buddy?	뚱이야, 뭐 해?
19:11	Wait, you said eight 'o clock.	잠깐! 아침 8시라고요?
19:13	I'm late for work. Mr. Krabs is gonna be...	지각이다, 집게사장이...
19:19	Mr. Krabs.	집게사장...
19:23	Now, pay attention, Squidward.	잘 들어라, 징징아
19:25	As new manager, you've gotta keep a sharp eye out for paying customers.	매니저는 항상 손님을 찾아야해
19:29	Yawn.	지루해
19:32	What's this? King Neptune is riding toward The Krusty Krab at lunchtime.	아니? 넵튠 왕이 집게리아에 점심을 먹으러 오는구나
19:36	He's got money.	돈이 굴러 들어오는군
19:40	Stay in the coach, daughter. This won't take long.	마차에 있어라 얼마 안 걸릴 테니
19:44	Daddy, please. I think you're overreacting.	아버지, 사실인지 확인부터 해봐요
19:46	Silence, Mindy! I know what I'm doing.	조용히 해! 내가 다 알아서 한다
19:50	-Squire. -Yes, Your Highness.	-시종 -네, 폐하
19:52	Have this pole executed at once.	이 기둥을 당장 처형해라
19:55	A hundred and one dollars for a Krabby Patty?	게살버거가 101달러나 한다고요?
19:59	With cheese, Mr. Squidward, with cheese.	"주방 음식" 치즈를 넣은 거니까
20:06	Greetings, subjects.	모두들 들어라
20:08	I seek the one known as Eugene Krabs.	나는 집게사장을 만나러 왔다
20:11	May he present himself to me at once.	당장 앞으로 나와라
20:14	I'm Eugene Krabs, Your Highness. Would you like to order something?	제가 집게사장입니다 뭘 주문하시겠습니까?
20:19	Nay! I'm on to you, Krabs!	이실직고하지 못하겠느냐?
20:22	You have stolen the royal crown, you cannot deny.	내 왕관을 훔쳐간 걸 부정해?
20:25	For, clever as you are,	제법 꾀를 썼다만
20:27	you left one damning piece of evidence at the scene of the crime.	범죄현장에 중요한 단서를 남겼지
20:31	"I stole your crown. Signed, Eugene Krabs"!	"당신 왕관을 훔쳐간다 집게사장 씀"
20:34	Relinquish the royal crown to me at once.	내 왕관을 당장 내놔라
20:37	But-- But this is crazy. I didn't do it.	하지만... 말도 안 됩니다 전 안 훔쳤어요
20:41	Ahoy, this is Eugene Krabs. Leave a message.	저는 집게사장입니다 메시지 남기세요
20:43	[beep] Hi, Mr. Krabs.	저는 집게사장입니다 메시지 남기세요 집게사장, 클레이입니다 넵튠의 왕관 내게 팔았죠?
20:45	This is Clay, the guy you sold Neptune's crown to. Yeah.	집게사장, 클레이입니다 넵튠의 왕관 내게 팔았죠?
20:49	I just wanted to say thanks again for selling me the crown.	그 왕관을 내게 팔아서 정말 고맙소
20:52	Neptune's crown. I sold it to a guy in Shell City,	넵튠의 왕관은 셀 시티에 팔았소
20:55	and I just wanted to say thanks again for selling me the crown.	넵튠의 왕관을 내게 팔아서
20:59	Neptune's crown.	정말 고맙게 생각합니다
21:01	Which is now in Shell City. Goodbye.	왕관은 셀 시티에 팔았어요 그럼 이만
21:07	Don't you just hate wrong numbers?	잘못 걸려온 전화예요...
21:10	My crown is in the forbidden Shell City?	금단의 땅 셀 시티에 내 왕관을 팔아?
21:16	Plan Z. I love Plan Z.	Z계획 대성공
21:22	Prepare to burn, Krabs.	불고기로 만들어주마
21:25	[sobbing] Wait, Neptune. Please, I'm begging you.	잠깐만요! 부탁입니다!
21:29	I ain't a crook. Ask anyone, they'll vouch for me.	전 도둑이 아니에요 아무에게나 물어보세요
21:34	Very well, then.	좋아
21:35	Before I turn this conniving crustacean into fishmeal,	내가 이 사기꾼을 가재구이로 만들기 전에
21:39	who here has anything to say about Eugene Krabs?	집게사장에 대해 할 얘기 있나?
21:45	I've got something to say about Mr... Krabs.	제가 집게사장에 대해 할 말이 있어요
21:51	SpongeBob, me boy! Oh, you've come just in time.	스폰지밥! 마침 잘 왔다
21:53	Pardon me, miss.	스폰지밥! 마침 잘 왔다 -실례해요, 아가씨 -어서 넵튠 왕에게
21:55	Please, tell King Neptune all about me.	-실례해요, 아가씨 -어서 넵튠 왕에게 나에 대해 말씀드려
21:58	I have worked for Mr. Krabs for ma-- Many years	저는 집게사장을 위해 오랫동안 일했습니다
22:03	and always thought he was a great boss.	훌륭한 사장이라고 생각했죠
22:07	You see? A great boss.	거 보세요
22:09	I now realize that he's a great big jerk!	그런데 알고 보니 사기꾼이었어요!
22:15	I deserve that manager's job!	내 매니저 자리를 빼앗다니
22:17	But you didn't give it to me, because you say I'm a kid.	어린애라서 못 시켜준다고?
22:22	Well, I am 100-percent man!	난 백 퍼센트 어른이야!
22:27	And this man has got something to say to you.	이 어른이 한 마디 하지
22:40	There. I think I made my point.	자! 잘 알아들었지?
22:45	Anyone else?	또 있나?
22:47	No? Well, then.	없어? 그러면...
22:53	Me pants are on fire!	바지에 불이 붙었어
22:56	Me underwear's on fire!	속옷에도 붙었어
22:59	I'm on fire!	몸에도 붙었어
23:03	Oh, yeah.	살았다
23:05	And now, Eugene Krabs, you will--	이제 완전히 끝장을...
23:09	[Spongebob] Wait.	잠깐만요
23:11	I'm flattered you would do this on my account,	절 위해 이렇게 해주시는 건 감사하지만
23:13	but being manager isn't worth killing Mr. Krabs over.	매니저 안 시켜줬다고 집게사장님을 죽이진 마세요
23:16	Quiet, fool! Mr. Krabs stole my crown, and now it's in Shell City.	집게사장이 내 왕관을 셀 시티에 팔아서
23:21	That's why he must die.	-죽이려는 거야 -고작 왕관 때문에
23:23	Doesn't it seem a little harsh to kill someone over a crown?	-죽이려는 거야 -고작 왕관 때문에 죽이는 건 너무 심하잖아요
23:26	You don't understand. My crown is a symbol of my king-like authority.	넌 몰라! 왕관은 왕의 상징이다
23:30	And between you and me...	그리고 이건 비밀인데...
23:33	my hair is thinning a bit.	난 머리가 좀 벗겨졌어
23:34	Oh, Your Highness, I'm sure it's not that noticea-- Bald! Bald!	폐하, 설마 그 정도로... 대머리! 대머리!
23:39	Bald! [all] Bald! Bald! Bald!	-대머리! 대머리! -대머리! 대머리!
23:43	My eyes!	내 눈!
23:44	All right, all right.	알았다! 알았어!
23:46	King Neptune, sir?	폐하?
23:48	Would you spare Mr. Krabs' life if I went to get your crown back?	제가 왕관을 찾아올 테니 집게사장님을 살려주세요
23:52	You, go to Shell City?	네가 셀 시티에?
24:00	No one who's gone to Shell City has ever returned.	셀 시티에 갔다가 돌아온 물고기는 없어
24:04	What makes you think you could? You're just a kid.	너 같은 어린애가 뭘 할 수 있다고
24:09	But I'm not a kid. I can do it.	전 애가 아니에요 할 수 있다고요
24:12	Run along, I have a crab to cook.	비켜라! 주변이 좀 뜨거울 거다
24:16	No! I won't let you.	안 돼요!
24:19	Very well, then.	알았다
24:20	I'll have to fry you both.	둘 다 구워주마
24:23	Daddy, stop it.	아빠, 그만해요
24:25	Can't you get through one day without executing someone?	하루라도 누굴 처형 안 하면 큰일 나나요?
24:28	Mindy. I told you to stay in the carriage.	민디! 마차에 있으랬잖아
24:31	Where's your love and compassion?	아빠는 사랑이나 동정심이 없나요?
24:33	Look at this little guy.	이 작은 친구를 보세요
24:35	He's willing to risk his life to find your crown and save his boss.	사장을 구하고 왕관을 찾기 위해 목숨까지 걸겠다잖아요
24:38	But, daughter, I-- Please, Father?	-하지만... -부탁이에요
24:41	At least let him try. What have you got to lose?	기회를 주세요 손해 볼 것도 없잖아요
24:44	Might I remind you of your...special problem?	아니면 아빠의 약점을 공개할 거예요
24:47	[patrons] Bald! Bald! Bald! Bald! Bald! Bald!	-대머리! 대머리! 대머리! -대머리! -대머리! 대머리! -내 눈!
24:53	My eyes!	-대머리! 대머리! -내 눈!
24:54	All right.	알았다
24:56	Very well, Mindy. I'll give him a chance.	알겠다, 민디 기회를 주겠다
24:59	But when your little champion fails to return,	하지만 왕관을 못 가져오면
25:02	I get to splatter this crab all over the walls.	저 게를 산산조각낼 거야
25:06	And as for you, be back here with my crown in exactly ten days.	열흘 안에 내 왕관을 찾아와라
25:10	He can do it in nine.	-9일 안에 할 수 있어요 -8일
25:12	-Eight. -Seven.	-7일 -6일
25:13	-Six. -[both] Patrick!	-7일 -6일 -뚱이야! -뚱이!
25:16	Six it is, then.	좋다, 6일
25:17	Five. Patrick, shush.	-5일... -조용히 해
25:20	Until then, the crab shall remain frozen where he now stands.	그때까지 저 게는 얼음조각으로 만들어놓겠어
25:24	No, wait. I'm begging you.	안 돼요! 살려주세요!
25:29	Who turned on the AC? Mr. Krabs!	누가 에어컨을 켰지? 사장님!
25:33	Oh, no, this is terrible.	안 돼! 이걸 어째!
25:35	Who's gonna sign my paycheck?	이제 누가 내 월급을 주나?
25:37	Come along, Mindy.	가자, 민디
25:39	Listen, you guys, the road to Shell City is really dangerous.	잘 들어, 셀 시티에 가는 길은 매우 위험해
25:42	There's crooks, killers and monsters everywhere.	사나운 악당, 살인범 괴물이 우글거려
25:45	And what's worse, there's a giant Cyclops	더 끔찍한 건 도시를 지키는
25:47	who guards the outskirts of the city and preys on innocent sea creatures.	외눈박이 거인이 순진한 물고기를 잡아먹으려고 기다린단 거지
25:51	Don't let him catch you, because if he does,	절대로 붙잡히면 안 돼
25:53	he'll take you back to his lair, and you'll never be seen again.	거인의 굴에 끌려가면 다신 돌아올 수 없어
25:56	She's purty, SpongeBob.	공주님 참 예쁘다
25:59	Here, take this.	이걸 받아
26:00	What's in here?	이게 뭔데요?
26:03	It's a magical bag of winds.	바람을 일으키는 마법 주머니야
26:05	I stole them from my father. You're hot.	-아버지 것을 훔쳤어 -너무 멋져요
26:07	Once you find the crown, open the bag of winds	왕관을 찾으면 그 주머니를 열어
26:10	and you'll be blown back home.	그럼 금방 집으로 돌아올 수 있어
26:11	-[Neptune] Mindy! -I'm coming.	-민디! -가요
26:13	Good luck, SpongeBob. Wait. How did you know my name?	-행운을 빈다, 스폰지밥 -내 이름을 어떻게 알죠?
26:16	Oh, I'm gonna be queen of the sea one day.	언젠가 바다의 여왕이 될 거니까
26:19	I've learned the names of all the sea creatures.	모든 바다생물의 이름을 외워뒀지
26:21	What's my name?	내 이름도 알아요?
26:23	That's easy. You're Patrick Star.	그럼, 넌 불가사리 뚱이잖아
26:30	[Neptune] Mindy! I gotta go. I believe in you guys.	-민디! -갈게, 너희만 믿는다
26:33	Thanks, Mindy.	고마워요, 민디
26:34	Don't worry, Mr. Krabs. Patrick, Squidward and I--	걱정 마세요 뚱이랑 징징이랑 내가...
26:38	Pass.	난 빼줘
26:41	-Patrick and I... -Hi.	-뚱이랑 제가... -안녕하세요
26:43	...are gonna get that crown back and save you from Neptune's wrath.	왕관을 찾아와서 사장님을 살릴게요
26:47	You've got nothing to worry about. Your life is in our hands.	다 우리에게 맡기고 아무 걱정 마세요
26:56	Patrick, let's go get that crown.	뚱이야, 왕관을 찾으러 가자
27:15	Feast your eyes, Patrick. What is it?	-번쩍번쩍하지? -이게 뭐야?
27:19	The Patty Wagon.	버거 트럭
27:22	Mr. Krabs uses it for promotional reasons.	사장님이 홍보용으로 만든 거야
27:24	Let me show you some of its features.	이 차의 성능을 보여주지
27:26	Sesame-seed finish, steel-belted pickles,	참깨로 마무리한 판 강철을 감은 피클
27:29	grilled-leather interior. And under the hood...	그릴에 구운 고기 그리고 엔진에는
27:32	a fuel-injected French-fryer with dual overhead grease traps.	기름을 가득 채운 감자튀김 장치
27:36	Wow. Yeah, wow.	-와... -탄성이 절로 나오지
27:41	Hey, I thought you didn't have a driver's license.	너 운전면허증 없잖아
27:44	You don't need a license to drive a sandwich.	버거 운전하는데 면허증은 무슨
27:50	2-GO	"투-고"
27:52	KER PATTY!	"쾅"
27:57	[in unison] Shell City, here we come!	-셀 시티, 우리가 간다! -셀 시티, 우리가 간다!
28:05	♪ Ding-a-ling ♪	띵동
28:07	Hey there, old buddy. Freeze.	거기 있었군, 친구 꼼짝마!
28:12	One secret formula to go, please.	비밀 조리법을 넘겨라
28:15	No, no, don't trouble yourself. I'll get it.	걱정 마, 내가 찾아갈게
28:21	Well, I'd like to hang around, but I've got Krabby Patties to make...	좀 더 있고 싶지만 우리 가게에서
28:26	...over at the Chum Bucket.	게살버거를 만들어야 해
28:28	Plan Z, I love ya!	Z 계획은 완벽해
28:38	[in unison] ♪ Oh, I'm a Goofy Goober, yeah ♪ ♪ You're a Goofy Goober, yeah ♪	나는 구피 구버 너는 구피 구버
28:43	♪ We're all Goofy Goobers, yeah ♪	우리는 구피 구버 구피, 구피, 구버, 구버
28:45	♪ Goofy-goofy, goober-goober Yeah ♪	우리는 구피 구버 구피, 구피, 구버, 구버 "주유소" "경계선"
28:51	Fill her up, please.	만땅이요
28:52	What'll it be, fellas? Mustard or ketchup?	뭘 채워줄까? 겨자? 케첩?
29:00	Are they laughing at us?	우리 보고 웃는 거야?
29:02	No, Patrick, they're laughing next to us.	아니, 우리 안 보고 웃는 거야
29:06	Where you two dumb kids headed, anyway?	바보 꼬마들은 어디 가시나?
29:08	-Kids? -Now, Patrick.	-꼬마? -진정해
29:10	For your information, we are not kids, we are men.	우린 꼬마가 아니라 어른이에요
29:14	And we're off to get King Neptune's crown in Shell City.	우린 왕관을 찾으러 셀 시티에 가요
29:18	[both] Shell City?	-셀 시티? -셀 시티?
29:19	Ain't that the place that's guarded by a killer Cyclops?	외눈박이 괴물이 지키는 곳이잖아
29:25	That's right.	맞아요
29:26	Lloyd, take off your hat in respect.	로이드, 모자 벗어
29:29	Respect for the dead!	너희는 죽었다
29:38	You two dipsticks ain't gonna last ten seconds over the county line.	너희 같은 바보는 경계선에서 10초도 못 견딜 거다
29:42	Oh, yeah? We'll see about that.	그래요? 두고 봅시다
29:48	Out of the car, fellas.	차에서 내려
29:56	How many seconds was that?	몇 초 걸렸죠?
29:59	Twelve.	12초
30:01	[both] In your face!	-너희가 졌다 -거 봐!
30:07	[Spongebob] That's what I'm talking about. Yeah.	내가 뭐라고 했어?
30:11	Who's the kid now? [air horn honks]	꼬마는 너희야
30:15	They're dead.	죽은 목숨이군
30:21	Perch Perkins here with an incredible news flash.	퍼치 퍼킨스가 놀라운 뉴스를 전해드리겠습니다
30:23	Plankton is selling Krabby Patties at the Chum Bucket.	플랑크톤이 미끼 양동이에서 게살버거를 팔고 있습니다
30:26	How is this possible? Let's find out.	자초지종을 알아보죠
30:29	Step right up. Plenty for everybody.	게살버거는 많이 있으니까 모두 줄서요
30:32	Excuse me, Plankton. Perch Perkins, Bikini Bottom News.	비키니 보텀 시 뉴스 아나운서 퍼치 퍼킨스입니다
30:35	Can I get a minute? Anything for you, Perch.	-잠시 시간 되세요? -얼마든지요
30:38	All of Bikini Bottom wants to know, how did you get the Krabby Patty?	모두가 궁금해 합니다 어떻게 게살버거를 만들게 됐죠?
30:42	Well, Perch, before my dear friend Eugene Krabs	제 사랑하는 친구 집게사장이
30:46	was frozen by King Neptune...	넵튠 왕 때문에 얼음이 되어...
30:50	I'm sorry.	미안합니다
30:52	He confided in me a secret wish.	유언장에 이렇게 썼더군요
30:55	"Sell the Krabby Patty in my absence at the Chum Bucket," he said.	'내가 죽으면 미끼 양동이에서 게살버거를 팔아다오'
30:59	"Don't let the flame die out!"	'부디 이 불꽃을 꺼뜨리지 마'
31:06	By the way, act now and you get a free Chum Bucket bucket helmet with every purchase.	게살버거를 사면 양동이를 공짜로 드립니다
31:10	Here you go, Perch.	받으세요
31:11	Thanks. Bucket helmets for everyone!	-고맙습니다 -양동이 모자 가져가세요!
31:17	My helmet!	내 모자!
31:22	Karen, baby, I haven't felt this giddy	자기가 내 청혼을 받아주었을 때 빼고
31:25	since the day you agreed to be my wife.	이렇게 행복해보긴 처음이야
31:27	I never agreed.	난 받아준 적 없어요
31:29	Evil Plan Z is working perfectly.	Z 계획은 완벽해
31:32	Nothing can stop me now.	이제 아무것도 날 막을 수 없어
31:34	Nothing except SpongeBob and his pink friend.	스폰지밥과 그의 분홍색 친구가 있어요
31:36	My sensors indicate that they're going after the crown.	지금 왕관을 찾으러 가고 있어요
31:41	If they make it back, Neptune might discover some fingerprints.	왕관을 찾아오면 지문을 들킬지도 몰라요
31:45	Tiny fingerprints.	작은 지문
31:48	Stubby, tiny fingerprints.	짧고 작은 지문
31:51	Evil Plan Z is way ahead of you, baby.	벌써 다 조치를 취해뒀어
31:54	I've already hired someone to take care of those two.	살인 청부업자를 고용했거든
31:58	He's a vicious, cold-blooded predator!	무섭고 냉혹한 악당이지
32:03	DENNIS	"데니스"
32:04	I-KILL-U	"죽여버린다"
32:07	YOUR HEAD HERE	"밟아버린다"
32:18	Sesame seed.	참깨 씨...
32:19	[attendant 1] Hey, mister.	이봐, 형씨
32:21	Does that hat take ten gallons?	모자 참 웃기네
32:44	-Yeah. Yeah. -Going on.	-가자 -그래
32:47	-Moving on. -Just keep going.	-달리자 -힘차게
32:49	-Yup. -Gotta get that crown.	야호 왕관을 찾으러
32:57	[both] All right.	그래 -신나게 -신나게
32:59	Yeah. Victory.	야호, 승리!
33:02	Are we there yet? We must be close by now.	-아직 멀었어? -거의 다 왔을 거야
33:07	Patrick, look.	저기를 봐!
33:08	We're doing great!	"셀 시티, 5일 거리"
33:10	Shell City's only five days away.	5일만 더 가면 된대 "차로"
33:14	[Patrick] By car.	차로...
33:17	I wish we still had our car.	그 차가 있으면 좋을 텐데
33:19	SpongeBob, look!	스폰지밥, 저걸 봐
33:21	Our car!	우리 차다!
33:26	[Spongebob] The key. Where do you think it is?	-열쇠가... -어디 있을까?
33:48	[Spongebob] There it is, Pat. The key!	저기 열쇠가 있다
33:51	Now, how are we gonna get it?	어떻게 되찾지?
33:53	I know. Walk in and ask him for it.	들어가서 달라고 하자
33:55	[thug] What are you looking at?	뭘 쳐다봐?
33:59	Patrick, that's a terrible idea. Sorry.	-말도 안 되는 소리야 -미안해
34:02	I know. I'll go in and create a distraction, and you get the key.	내가 시선을 끌어볼 테니 네가 열쇠를 찾아와
34:08	I wanna do the distraction.	싫어, 내가 시선을 끌래
34:09	Okay. I guess it really doesn't matter who does the distraction.	알았어 누가 하던 상관없겠지
34:15	[thug] You see me walking back--? ♪ You smile like a tiger shark ♪	내가 오는 것 봤어?
34:24	Can I have everybody's attention?	모두 내 말 들어봐
34:33	I have to use the bathroom.	화장실에 가고 싶어요
34:35	It's... right over there.	저기 있어
34:39	Stupid contacts. Oh, there it is. I better go wash it off.	콘택트렌즈가 떨어졌는데... 찾았다! 어서 씻어야지
34:46	Patrick. You call that a distraction?	그게 시선을 끈 거야?
34:49	Well, I had to go to the bathroom.	화장실이 급했어
34:50	Well, I got my hands dirty for nothing.	내 손만 더러워졌잖아
34:54	Patrick, check it out.	뚱이야, 이거 봐
34:58	-Hooray! -Hooray!	-만세! -만세!
35:00	-Bubble party! -Bubble party!	-비눗방울 파티다! -비눗방울 파티!
35:19	[Victor] Hey!	야!
35:20	Who blew this bubble?	누가 비눗방울 만들었어?
35:25	You all know the rules!	다들 규칙은 알고 있지?
35:27	[all] All bubble-blowing babies will be beaten senseless	비눗방울 좋아하는 애는
35:30	by every able-bodied patron in the bar.	여기 있는 어른들에게 흠씬 맞는다
35:35	That's right! So who blew it?	맞아! 누가 비눗방울을 만들었어?
35:39	So...nobody knows.	아무도 몰라?
35:43	-Maybe it was-- -Shut up!	-아마... -시끄러!
35:45	Somebody in here ain't a real man.	이 중에 꼬맹이가 숨어있다
35:48	You! We're on a baby hunt.	꼬마를 골라내자
35:50	And don't think we don't know how to weed 'em out.	알아내는 수가 있지
35:55	Now, everybody line up!	모두 한 줄로 서
35:58	DJ! Time for the test.	음악을 틀어라
36:06	No baby can resist singing along to this.	꼬마는 이 노래를 들으면 가만 못 있지
36:10	SpongeBob, it's the "Goofy Goober Theme Song".	스폰지밥 이거 구피 구버 주제가야
36:14	I know.	나도 알아
36:15	♪ Oh, I'm a Goofy Goober, yeah ♪	나는 구피 구버
36:18	♪ You're a Goofy Goober, yeah ♪	너는 구피 구버
36:20	♪ We're all Goofy Goobers, yeah ♪ ♪ Goofy-goofy, goober-goober Yeah ♪	우리 모두 구피 구버 구피, 구피, 구버, 구버
36:26	It was you! You're the baby! No, no! I only coughed, I swear.	-네가 어린애였구나! -그냥 기침한 거예요!
36:31	DJ! Turn it up louder!	디제이! 더 크게 틀어!
36:36	Don't sing along, Patrick.	따라 부르면 안 돼
36:39	I'm trying.	너무 힘들어...
36:42	Trying so hard.	참기 어렵다고
36:45	♪ I'm a Goofy Goober ♪ ♪ Yeah ♪	나는 구피 구버
36:50	♪ You're a Goofy Goober Yeah ♪	너는 구피 구버
36:54	♪ We're all Goofy Goobers, yeah ♪	우리 모두 구피 구버
36:59	♪ Goofy-goofy, goober-goobers Yeah ♪	구피, 구피, 구버, 구버
37:05	Well, well, well.	이런, 이런...
37:08	Which one of you babies was it?	너희 중 누가 어린애야?
37:10	-It was him. -It was him.	-얘요 -얘요
37:12	-He did it. -He did it.	-쟤요 -쟤요
37:13	[in unison] I've never even eaten at--	난 노래 안 불렀어요
37:15	♪ Goofy-goofy, goober-goobers Yeah ♪	구피, 구피, 구버, 구버
37:18	Well... looks like we got ourselves a double baby.	어린애가 하나가 아니라 둘이었군
37:27	Man, that was a close call.	큰일 날 뻔했다
37:29	Guess what I got.	이게 뭐게?
37:31	The key!	열쇠다!
37:43	Too bad SpongeBob's not here to enjoy SpongeBob not being here.	스폰지밥이 없어서 상쾌한 이 아침 스폰지밥은 이 기분 모르겠지
37:57	Morning.	좋은 아침
37:58	Some people have no taste in headgear.	모자 취향 한번 괴상하군
38:06	Babies too?	아기들까지?
38:09	Excuse me, miss,	실례합니다
38:10	but where is everybody getting that horrid headwear?	왜 모두 괴상한 모자를 쓰고 있죠?
38:14	Who said that?	누가 말한 거지?
38:16	Down here.	여기요!
38:17	Oh. Well, I got it at the Chum Bucket.	플랑크톤이 줬어요
38:19	Plankton's giving them away free with every Krabby Patty.	게살버거 먹으면 공짜로 줘요
38:22	Chum Bucket? Free? Krabby Patty?	플랑크톤이? 공짜? 게살 버거?
38:26	Plankton? Giving? With?	플랑크톤이 준다고?
38:33	So... You're selling Krabby Patties, Plankton?	네가 게살버거를 팔아?
38:37	That's right, Squidward.	그렇다, 징징이
38:39	And there's a free bucket helmet with every purchase.	게살버거를 사면 덤으로 양동이 모자도 줘
38:43	Care for one?	너도 줄까?
38:44	No. You may have hoodwinked everyone else in this backwater town,	싫다! 네가 모두를 속여도
38:48	but you can't fool me.	난 못 속여
38:50	I listen to public radio.	난 공공 라디오를 듣거든
38:54	And what's that supposed to mean? It means you set up Mr. Krabs.	-무슨 뜻이야? -네가 집게사장을 모함했지?
38:57	You stole the crown so Neptune would freeze him	넵튠 왕의 왕관을 훔쳐서
39:00	and you could finally get your stubby little paws on the Krabby Patty formula.	집게사장을 얼음으로 만들고 게살버거 조리법을 훔쳐갔잖아
39:04	It was you all along.	다 네가 꾸민 짓이야
39:07	But you made one fatal mistake.	하지만 한 가지 실수를 했지
39:10	You messed with my paycheck.	내 월급을 안 줬어
39:12	And I'm gonna report you to the highest authority in the land,	제일 높은 분에게 다 이를 거야
39:16	King Neptune!	넵튠 왕에게
39:17	We'll see about that, Inspector Looselips.	과연 그럴 수 있을까? 형사 나으리
39:22	Now activating helmet brain-control devices.	헬멧 세뇌 장치 작동
39:33	What?	아니?
39:43	[all drones] All hail Plankton.	플랑크톤 만세
39:47	What's going on here? All hail Plankton.	-어떻게 된 거야? -플랑크톤 만세
39:49	Seize him, slaves!	징징이를 잡아라, 노예들아
39:51	[drones] All hail Plankton.	플랑크톤 만세
39:55	I'm getting out of here!	여기서 나가야겠다
39:58	All hail Plankton.	플랑크톤 만세
40:01	All hail Plankton.	플랑크톤 만세
40:06	Who can stop me now?	이제 누가 날 막겠느냐?
40:10	Who?	누가?
40:17	Oh, gee. Come on, Pat, one more time. Okay.	-한번 더 해줘 -알았어
40:21	[gruffly] We're on a baby hunt. And don't think we don't know how to weed 'em out.	애를 골라내자! 알아내는 수가 있지
40:33	"Weed them out."	'알아내는 수가 있지'
40:36	What a jerk.	바보
40:44	The road's getting kind of bumpy here.	길이 점점 울퉁불퉁해져
40:47	You know, SpongeBob,	그거 알아?
40:49	there's a lesson to be learned from all of this.	이 일의 교훈이 뭐게?
40:51	What's that, Patrick?	뭔데?
40:53	A bubble-blowing double baby doesn't belong out here...	비눗방울 만드는 애들은
40:57	in man's country.	어른들 세계에 낄 수 없어
40:59	Yeah. Wait.	응... 잠깐!
41:01	We blew that bubble.	우리가 비눗방울 불었잖아
41:03	Doesn't that make us a bubble-blowing double baby?	우리도 비눗방울 만든 애들이잖아?
41:07	Hey, look, free ice cream!	공짜 아이스크림이다
41:09	FREE ICE CREAM	"아이스크림 공짜"
41:11	Oh, boy!	신난다
41:19	How ya doin'?	안녕하세요
41:22	Wait a minute.	잠깐...
41:24	Wait a minute!	잠깐만...
41:25	SpongeBob!	스폰지밥!
41:27	Yeah?	응?
41:29	Make mine a chocolate!	난 초콜릿 아이스크림!
41:31	Got you covered. Two, please.	알았어, 두 개 주세요
41:33	Certainly.	그래
41:35	You kids enjoy.	맛있게 먹어라, 얘들아
41:37	Actually, we're men, lady, but thanks.	우리는 어른이에요 아무튼 잘 먹을게요
41:40	Okay, Patrick, let's...	뚱이야, 가자
41:42	You can let go now. I said, let go, please.	이거 놔주세요, 갈래요
41:47	What is this?	이게 뭐지?
41:55	What kind of old lady are you?	할머니 정체가 뭐예요?
42:23	Did you get the ice cream?	아이스크림 가져왔어?
42:27	Step on it, Patrick!	빨리 달려!
42:50	[Victor] Hey!	야!
42:51	You may not know it, cowboy,	넌 아마 몰랐겠지만
42:54	but we got a rule around here about blowing bubbles.	비눗방울을 만들면 어떻게 되는지 알아?
42:59	[all] All bubble-blowing babies will be beaten senseless by--	비눗방울 놀이하는 애는 무식한 어른들에게
43:05	every able-bodied...	흠씬...
43:08	in bar...	-맞는다... -맞는다...
43:24	Come on, kiddies, have some ice cream.	얘들아, 아이스크림 먹어라
43:30	I'll let you pet Mr. Whiskers.	야옹이 만져봐도 돼
43:37	Jump for it, Patrick!	뛰어!
44:03	Well, we lost our car again.	또 차를 잃어버렸네
44:06	Well, never mind the car, where's the road?	차는 신경 쓰지 마 길은 어디 있지?
44:09	[echoing] Road... Road... Road...	길, 길, 길...
44:12	Road. Road. Road.	길, 길, 길...
44:14	Road. R-- Sorry.	길, 기... 미안해
44:17	There's the road.	저기가 길이야
44:18	On the other side of this...	여기만 건너면 돼
44:21	deep... dark...	깊고 어둡고
44:25	dangerous...	위험하고
44:28	Hazardous. hazardous...	-무서운 -무서운
44:31	Monster-infested.	괴물이 사는
44:33	Yeah, monster-infested...	맞아, 괴물이 사는
44:36	trench.	해구야
44:37	Hey, SpongeBob, look!	스폰지밥, 이걸 봐
44:39	Here's the way down.	내려가는 길이 있어
44:45	Well, we're not gonna get the crown standing here.	왕관을 찾으러 가야지
44:48	On to Shell City.	셀 시티에 가자
44:58	Hey, look, it's making noise.	계단이 삐걱거려
45:00	SpongeBob?	스폰지밥?
45:04	Hey, where are you going? I'm going home, Patrick.	-어디 가? -집에 갈래
45:07	But what about Mr. Krabs?	집게사장은 어쩌고?
45:09	What about us?	그럼 우리는?
45:10	We'll never survive in that trench!	저기 내려가면 우린 죽어
45:13	You said it yourself, this is man's country.	네가 말했잖아 여기는 어른들 세계야
45:16	And let's face it, Pat. We're just...	인정하자, 우리는 그냥...
45:19	kids. We're not kids.	-애들이야 -애들 아냐
45:22	Open your eyes, Patrick!	정신 차려!
45:24	We blow bubbles, we eat ice cream.	우린 비눗방울을 불고 아이스크림을 먹어
45:26	We worship a dancing peanut, for corn's sake!	춤추는 땅콩을 좋아하고!
45:30	We don't belong out here!	우린 여기서 못 버텨
45:32	We do not worship him.	우린 춤추는 땅콩 안 좋아해
45:35	Patrick, you've been wearing the same Goofy Goober Peanut Party underpants	넌 구피 구버 땅콩 파티 팬티를
45:38	for three years straight.	3년이나 계속 입었어
45:40	What do you call that?	왜 그랬지?
45:42	Worship?	좋아해서...?
45:43	Oh, you're right, SpongeBob. We are kids!	네가 옳아, 우린 애야
45:54	Pull your pants up, Patrick.	바지부터 입어라
45:56	We're going home. [Mindy] But you can't go home.	-집에 가자 -그러면 안 돼
46:00	Mindy!	민디!
46:01	Mindy?	민디?
46:05	How much did you hear? I heard enough.	-언제부터 여기 있었어요? -좀 됐어
46:07	Did you see my underwear? No, Patrick.	-내 속옷 봤어요? -아니
46:10	Did you want to?	보여줄까요?
46:11	Look, guys, you may be kids,	너희는 애들일지 모르지만
46:12	but you're the only ones left who can get that crown.	왕관을 가져올 수 있는 건 너희들 뿐이야
46:15	What do you mean, the only ones left?	우리들뿐이라뇨?
46:17	Things have gotten a lot worse since you left Bikini Bottom.	너희가 떠난 후 비키니 보텀 시에 끔찍한 일이 벌어졌어
46:21	Or should I say Planktopolis.	이제 거기는 플랑크톤 시야
46:24	[all drones] All hail Plankton.	플랑크톤 만세
46:27	No resting!	쉬지 마라!
46:29	This monument celebrating my glory isn't gonna build itself.	내 동상은 저절로 세워지지 않는다
46:33	Move faster!	더 빨리!
46:35	Oh, my gosh! Patrick, look!	세상에! 저걸 봐
46:37	Plankton's turned everyone we know into slaves.	우리 친구들이 모두 플랑크톤의 노예가 되었어
46:41	Squidward.	징징이
46:42	DO NOT FEED THE SQUIRREL	"다람쥐에게 먹이 주지 말 것"
46:43	Sandy.	다람이
46:44	Mrs. Puff.	퍼프 부인
46:47	Even Gary.	핑핑이까지
46:48	Meow, Plankton.	플랑크톤
46:50	Can't your father do something?	넵튠 왕은 왜 가만있죠?
46:52	[Mindy] My father's too distracted by his bald spot to do anything.	아버지는 대머리 감추는데 급급하셔
46:56	HAIR IN A CAN	"뿌리는 가발"
46:58	Squire, will you hurry.	빨리 해라
47:03	So you see, you can't quit.	그러니 포기하면 안 돼
47:05	The fate of Bikini Bottom rests in your hands.	비키니 보텀 시의 운명은 너희에게 달렸어
47:08	But-- But we're just-- Hey. It doesn't matter if you're kids.	-하지만 우린... -어린애면 어때?
47:12	And what's so wrong with being a kid, anyway? Kids rule!	어린 게 뭐가 나빠? 어린이 최고!
47:14	You don't need to be a man to do this.	어려도 충분히 할 수 있어
47:17	You just gotta believe in yourself.	네 힘을 믿어
47:20	You just gotta believe!	자신을 믿어 봐!
47:24	I believe. That's the spirit.	-믿어요 -그래야지
47:26	I believe that	결국...
47:28	everybody I know is a goner!	내 친구들이 다 사라졌어!
47:34	Come on, guys.	진정해
47:37	Guys.	얘들아
47:41	Guys?	얘들아
47:46	[narrator] Meanwhile...	한편...
48:02	Guys?	얘들아?
48:07	Oh, boy.	이를 어쩐다...
48:09	Think, Mindy, think.	생각을 해보자
48:13	Yup, I guess you're right.	너희 말이 맞아
48:17	A couple of kids could never survive this journey.	꼬마 둘이 할 수 있는 임무가 아니야
48:22	That's why I guess I'll just have to turn you into men.	그러니까 너희를 어른으로 만들어줄게
48:28	You can do that? How?	정말로요? 어떻게요?
48:31	With my mermaid magic.	인어 마술로
48:34	"MERMAID MAGIC?"	'인어 마술?'
48:36	Did you hear that, Patrick?	너도 들었지?
48:38	She'll use her mermaid magic to turn us into men!	인어 마술로 우릴 어른으로 만들어준대
48:41	-Hooray! -Hooray!	신난다!
48:43	[in unison] We're gonna be men! We're gonna be men! We're gonna be men!	어른이 된다! 어른이 된다! 어른!
48:47	Good. Now, let's get started.	좋아, 시작할게
48:49	Close your eyes.	눈을 감아
48:50	Are we men yet? Not yet.	-이제 어른이에요? -아직이야
48:53	Spin around three times.	세 번 돌아
48:55	I think it's working.	효과가 있는 것 같군
48:57	Good. Now, keep your eyes shut.	계속 눈을 감고 있어
49:00	With my mermaid's magic...	인어 마술과
49:04	And my one tailfin...	하나뿐인 꼬리지느러미로
49:07	I command the two of you to turn into men!	너희들을 어른으로 만들겠다!
49:10	Open your eyes.	눈을 떠
49:14	I don't feel any-- Oh, my gosh, Patrick, you have a mustache!	별로 달라진 게... 뚱이 너 콧수염 생겼다!
49:20	So do you!	너도!
49:25	So now that you're men, can you make it to Shell City?	이제 어른이니까 셀 시티에 갈 수 있지?
49:32	-Guys. -[both] Yeah?	-얘들아? -네?
49:34	I said, now that you're men, can you make it to Shell City?	이제 어른이니까 셀 시티에 갈 수 있지?
49:38	[both] Heck, yeah!	넵!
49:39	Are men afraid of anything? [both] Heck, no!	-무서운 게 있어? -없습니다!
49:43	[in unison] Because we're invincible!	왜? 우리는 천하무적이니까요!
49:46	Yeah!	-야호! -야호!
49:48	I never said that.	나 그런 말은 안 했는데
49:50	-Yeah! -Yeah!	-야호! -야호!
49:52	-Yeah! -Yeah!	-야호! -야호!
49:53	-Yeah! -Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!	야호! 야호!
49:57	Yeah! Yeah.	야호! 야호!
49:59	Yeah.	야... 호...
50:03	-Patrick? -Yeah, buddy?	-뚱이야? -왜?
50:06	Why did we jump over the edge instead of taking the stairs?	왜 우리가 계단을 이용하지 않고 뛰어내렸을까?
50:09	Becau--	그건...
50:11	Well...	글쎄...
50:25	Patrick! Are we dead?	-뚱이야 -우리 죽었어?
50:27	No. Far from it, my friend.	아니, 우린 멀쩡해
50:30	We're safe and sound at the bottom of this trench.	안전하게 해구 밑바닥에 내려왔어
50:40	The mustaches worked!	콧수염의 힘이야
50:42	Do you know what that means?	그게 무슨 뜻인지 알지?
50:44	We are invincible!	우리는 천하무적이다!
50:50	[in unison] ♪ Now that we're men ♪	우리는 어른 뭐든지 할 수 있지
50:52	♪ We can do anything Now that we're men ♪	우리는 어른 뭐든지 할 수 있지 우리는 어른 우리는 천하무적
50:56	♪ We are invincible Now that we're men ♪	우리는 어른 우리는 천하무적 우리는 어른 셀 시티에도 갈 수 있어
50:59	♪ We'll go to Shell City ♪	우리는 어른 셀 시티에도 갈 수 있어
51:01	♪ Get the crown, save the town And Mr. Krabs ♪	왕관을 찾아 마을과 집게사장을 구하자
51:05	♪ Now that we're men ♪	우리는 어른
51:07	♪ We have facial hair ♪	얼굴에 수염이 났어
51:09	♪ Now that we're men ♪	우리는 어른
51:11	♪ I change my underwear ♪	속옷도 바꿨지
51:13	♪ Now that we're men ♪ ♪ We've got a manly flair ♪	우리는 어른 취향도 어른
51:16	♪ We've got the stuff We're tough enough ♪ ♪ To save the day ♪	말투도 달라지고 힘도 아주 세졌어
51:20	♪ We never had a chance When we were kids ♪	어리면 잔소리만 듣지만
51:23	♪ No! No! No! ♪	이제 뭐든 우리 맘대로
51:24	♪ But take a look at what The mermaid did ♪	인어 공주님이 우리를 바꿔줬지
51:40	Yeah, go, Pat.	잘한다, 뚱이야
51:57	Oh, yeah.	좋아
51:59	Yeah, go, SpongeBob.	잘한다, 스폰지밥
52:03	[monsters] Hooray!	만세!
52:05	♪ Now that they're men ♪	이들은 어른 우리가 건드릴 수 없어
52:07	♪ We can't bother them ♪	이들은 어른 우리가 건드릴 수 없어 "출구"
52:09	♪ Now that they're men ♪ ♪ They have become our friends ♪	이들은 어른 우리 친구가 되었어
52:13	♪ Now that they're men ♪ ♪ There'll be a happy end ♪	이들은 어른 이제 다 잘 될 거야
52:16	♪ They'll pass the test And finish the quest ♪ ♪ For the crown ♪	시련을 통과하고 왕관을 되찾으리
52:19	♪ They'll pass the test ♪	시련을 통과하고
52:22	♪ And finish the quest ♪	왕관을 되찾으리
52:23	♪ They'll pass the test And finish the quest ♪ ♪ For the crown ♪ [all] Yay!	시련을 통과하고 왕관을 되찾으리
52:29	"Shell City, dead ahead."	'셀 시티 바로 앞'이래!
52:31	We did it, Pat!	다 왔다
52:32	We made it past everything!	모든 것을 통과했어!
52:34	Even the hideous, disgusting monsters.	무섭고 못생긴 괴물들마저도
52:41	Not you guys.	너희 말고
52:42	You guys are awesome!	너희는 멋져!
52:44	Well, Patrick, we should be there in one more verse.	노래 한번 더 부르면 도착할 거야
52:46	[in unison] ♪ Now that we're men-- ♪	노래 한번 더 부르면 도착할 거야 -우리는 어른... -마침내
52:49	Finally.	-우리는 어른... -마침내
52:51	I got you right where I want you.	이렇게 만나게 되었군
52:55	Can I help you with something, sir?	무슨 일이세요, 아저씨?
52:57	Name's Dennis.	난 데니스다
52:59	I've been hired to exterminate you.	너희를 처치하라고 고용되었지
53:02	You're gonna... exterminate us?	우리를 처치해?
53:24	Listen, junior,	잘 들어, 꼬마야
53:25	you caught me and my friend here in a good mood today,	오늘 나랑 이 형님은 기분이 좋아서
53:28	so I'm gonna let you off with a warning.	말로 하겠다
53:30	Step aside, and you won't have to feel	공포의 콧수염 맛을
53:32	the awesome wrath of our mustaches.	보기 싫다면 냉큼 비켜라
53:35	You mean these?	이거 말야?
53:40	I thought you still had a piece of salad stuck to your lip from lunchtime.	점심에 먹은 샐러드 이파리가 아직 붙어있었군
53:51	They were fake?	가짜였단 말이야?
53:53	Of course they were fake!	당연하지!
53:54	This is what a real mustache looks like.	진짜 콧수염은 이렇게 생겼다
54:02	Is he a mermaid? All right. Enough gab.	-저 친구 인어인가? -장난은 그만두자
54:08	What are you gonna do to us?	우리를 어떻게 할 건가요?
54:10	Plankton was very specific.	플랑크톤이 특별히 부탁했다
54:13	Plankton?	플랑크톤?
54:14	For some reason, he wanted me to step on you.	너희를 밟아 뭉개라고 했지
54:17	Step on us?	밟아 뭉개?
54:19	Yeah! That way you'll never find out that he stole the crown!	플랑크톤이 왕관을 훔쳐간 걸 들키지 않게!
54:25	Perhaps I've said too much.	내가 말을 너무 많이 했군
54:35	That's a big boot.	부츠 엄청 크다
54:37	Don't worry.	걱정 마라
54:38	This will only hurt a lot.	많이 아플 거야
54:44	I love this job!	난 이 일이 좋아!
54:48	Bigger boot! Wait, Pat.	-더 큰 부츠다! -달려
54:51	This bigger boot saved our lives.	더 큰 부츠가 우릴 구해줬어
54:55	[in unison] Thank you, stranger.	고마워요, 이름 모를 분
55:02	Stranger?	이름 모를 분?
55:06	It's the Cyclops!	외눈박이 괴물이다!
55:31	[Spongebob] Help us! Help us!	살려줘! 살려줘!
55:36	Save us, someone!	누가 우리 좀 구해줘요!
56:04	Are we dead?	우리 죽었나?
56:06	I don't think so.	아닌 것 같아
56:08	Artificially colored rocks?	인공 자갈?
56:14	I don't know where we are--	여기가 어디지?
56:16	What is this?	이건 뭐야?
56:18	It's some kind of wall of psychic energy.	누가 초능력으로 투명한 벽을 만들었군
56:22	No, Pat, it's a giant glass bowl.	아니, 이건 커다란 유리병이야
56:26	Hey, there's some fish folk.	저기 물고기들이 있다
56:29	Hey! -Over here! -Hey! Hey, you guys!	-여기, 여기요! -이봐요, 여기예요
56:32	-You guys, hey! Help! -Hey! Help!	-도와주세요 -도와줘요!
56:34	A little help here! -Help us out of the tank! -We're stuck in this--	-우리 여기 갇혔어요, 살려줘요! -꺼내줘요
56:38	Wait a second.	잠깐만
56:45	Those fish are... ...dead.	저 물고기들은 죽었어
57:08	What's he gonna do with us?	우리를 어떻게 하려는 걸까?
57:16	Oh, no, he's going for his evil instruments of torture.	안 돼! 무서운 고문 도구를 꺼낸다
57:24	GOOGLE EYES GLUE-ALL	"가짜 눈알"
57:26	[Spongebob] Glue? Google eyes?	접착제? 가짜 눈알?
57:39	He's making a humorous diorama of...	저 괴물이 만든 위인은...
57:45	Alexander Clam Bell?	알렉산더 벨 조개?
57:48	Patrick, he's killing sea animals and making them into smelly knickknacks.	저 괴물은 물고기를 잡아서 냄새 나는 잡동사니를 만들어
57:52	And I think we're next.	다음은 우리 차례야
57:54	You think so? Patrick! No!	-그런가? -뚱이야! 안 돼!
58:10	[weakly] The heat is so intense from this lamp	전구열이 너무 뜨거워서
58:14	that I can't... move.	꼼짝할 수가 없어
58:17	Tell me about it.	나도...
58:29	[weakly] This doesn't look too good, Patrick.	아무래도 우린 틀린 것 같다
58:34	You mean we're not gonna	그럼 우리는 왕관을 찾아서
58:35	♪ Get the crown, save the town And Mr. Krabs? ♪	도시와 집게사장을 구할 수 없는 거야?
58:40	I don't even think we're gonna be able to save ourselves, buddy.	친구들은 고사하고 우리마저 죽게 됐는걸
58:48	Thanks. Don't mention it.	-고마워 -뭘
58:51	Well, it looks like what everybody said about us is true, Patrick.	사람들 말이 맞았어, 뚱이야
58:57	You mean that we're attractive?	우리가 매력적이란 거?
58:59	No, that we're just kids.	아니, 우린 그냥 애야
59:02	A couple of kids in way over their heads.	분수를 몰랐던 애들이지
59:06	We were doomed from the start.	처음부터 실패할 운명이었어
59:08	I mean, look at us.	우리를 봐
59:10	We didn't even come close to the crown.	왕관은 보지도 못했잖아
59:13	We let everybody down.	모두를 실망시켰어
59:15	We failed.	우린 실패했어
59:17	Shell City.	셀 시티
59:19	Yeah, we never made it to Shell City.	맞아, 셀 시티엔 가지도 못했지
59:23	Shell City.	셀 시티
59:24	Exactly, buddy.	맞아, 친구
59:26	Yeah, the place we never got to.	닿지 않는 그 도시 셀 시티
59:30	Okay, now you're starting to bum me out, Patrick.	자꾸 그러면 나 짜증 낸다
59:33	No, look at the sign.	아니, 저 표지판을 봐
59:35	"Shell City. Marine gifts and sundries."	'바닷가 기념품 가게, 셀 시티'
59:41	Shell City is a gift shop?	셀 시티가 기념품 가게였어?
59:44	But if this is Shell City, then where's the...	여기가 셀 시티라면...
59:50	-Crown. -Crown.	-왕관이다 -왕관
59:53	Neptune's crown.	넵튠의 왕관이다
59:56	This is Shell City.	여기가 셀 시티야
59:59	Pat, we did make it.	뚱이야, 우리가 해냈어
1:00:03	Yeah. I guess we did.	그런 것 같아
1:00:08	We did all right for a couple of goofballs.	우린 얼간이었지만 결국 해냈어
1:00:21	♪ I'm a Goofy Goober Yeah ♪	나는 구피 구버
1:00:27	[in unison] ♪ You're a Goofy Goober, yeah ♪	너는 구피 구버
1:00:34	♪ We're all Goofy Goobers, yeah ♪	우리는 구피 구버
1:00:41	♪ Goofy-goofy, goober-goober Yeah ♪	구피, 구피, 구버, 구버
1:01:05	That's the end of SpongeBob.	스폰지밥이 이렇게 끝나다니
1:01:09	Come here, you.	이리 와
1:01:12	Squawk! Shut up and look at the screen.	조용히 계속 봐
1:01:17	The bird's right. Look.	앵무새 말이 맞아
1:01:19	It be the tear of the Goofy Goobers.	구피 구버의 눈물이다
1:01:55	Hey, we're alive!	다시 살아났어
1:02:03	Let's get that crown. Right.	-왕관을 잡자 -좋아
1:02:07	On three, Patrick. Ready? One, two, three.	셋 하면 들어 하나, 둘, 셋
1:02:11	Hey, it's lighter than I thought.	생각보다 가볍네
1:02:20	SEAHORSES $2	"해마-2달러"
1:02:31	What's happening?	어떻게 된 거지?
1:02:32	I don't know. Look!	모르겠어, 봐!
1:03:20	Come on, Patrick.	가자
1:03:23	Let's get this crown back to Bikini Bottom.	어서 이 왕관을 비키니 시에 가져가자
1:03:28	Do you still have that bag of winds? I sure do.	-바람 주머니 갖고 있어? -그럼
1:03:34	Here you go.	여기 있어
1:03:38	What?	왜?
1:03:39	Nothing. Nothing.	아무 것도 아니야
1:03:41	Okay, let's go over the instructions.	설명서를 읽어보자
1:03:42	Let's see,	"마술 바람 주머니 설명서"
1:03:44	it says here, "Step one:	'주머니를 집 반대 방향으로 돌린다'
1:03:45	Point bag away from home."	'주머니를 집 반대 방향으로 돌린다' -알았어 -'다리에 힘을 주고 선다'
1:03:48	"Step two: Plant feet firmly on ground."	-알았어 -'다리에 힘을 주고 선다'
1:03:50	Right.	-그래 -'3단계...'
1:03:52	"Step three: Remove string from bag, releasing the winds."	'주머니를 풀어 바람이 나오게 한다'
1:03:55	Check.	알았어
1:03:57	Well, that seems simple enough.	아주 간단하군
1:03:59	Point bag away from home, feet firmly on ground,	집 반대 방향에다 다리에 힘을 주고 서서
1:04:02	pull string, releasing the winds.	끈을 풀고 바람을 내보낸다
1:04:03	All right, let's do it for real.	이제 직접 해보자
1:04:06	SpongeBob?	스폰지밥?
1:04:11	-No, no, stop! -I was bad, I'm sorry!	-안 돼! 서! -미안해!
1:04:13	-I'm sorry, I just thought... -Please, bag.	-돌아와 -미안해, 난...
1:04:16	It was a mistake!	그건 실수였어
1:04:23	Oh, no. How will we ever get back to Bikini Bottom now?	이제 어떻게 비키니 보텀 시로 돌아가지?
1:04:28	[man] I can take you there.	내가 데려다줄게
1:04:39	Who are you? I'm David Hasselhoff.	-누구세요? -난 데이빗 핫셀호프야
1:04:42	[both] Hooray!	-만세! -만세!
1:04:45	So where's your boat?	배는 어디 있어요?
1:04:47	Boat?	배?
1:04:54	Go, Hasselhoff. Next stop, Bikini Bottom.	-멋져요, 핫셀호프 -다음 정거장은 비키니 보텀 시입니다
1:04:57	[all drones] All hail Plankton.	-멋져요, 핫셀호프 -다음 정거장은 비키니 보텀 시입니다 "플랑크톤" 플랑크톤 만세 플랑크톤 만세
1:05:00	All hail Plankton.	플랑크톤 만세 플랑크톤 만세
1:05:03	Well, Krabs, you know what today is?	집게사장, 오늘이 며칠이게?
1:05:07	Sorry about this, calendar.	미안하다, 달력아
1:05:09	March 14th.	3월 14일
1:05:11	Wait, that's not right.	아니, 틀렸어
1:05:12	It should say "The day that Krabs fries."	오늘은 네가 게구이 되는 날이야
1:05:23	Guess who's here.	누가 왔게?
1:05:37	Hooray for Hasselhoff! Nothing can stop us now.	핫셀호프 만세! 이제 달리기만 하면 돼
1:05:41	Unidentified object off the hindquarters.	핫셀호프 만세! 이제 달리기만 하면 돼 엉덩이 쪽에 미확인 물체 접근
1:05:47	It looks like...	저건...
1:05:50	...bigger boot.	거인 부츠잖아?
1:05:52	But how?	어떻게...?
1:06:03	Dennis!	데니스!
1:06:04	Did you miss me?	나 보고 싶었어?
1:06:10	This is the best seat in the house.	이 가게에서 제일 좋은 자리군
1:06:13	All right, Neptune, let's get it on!	넵튠 왕, 어서 시작하세요
1:06:18	Eugene Krabs, your six-day reprieve is up,	집게사장, 6일이 지났으니
1:06:22	and it is time for you to die.	이제 널 처형하겠다
1:06:25	[muffled] Please, I didn't do it.	전 아무 짓도 안 했어요
1:06:29	There is nothing else I can do.	이럴 수 밖에 없어
1:06:31	You can give SpongeBob and Patrick a little more time.	스폰지밥과 뚱이에게 조금 더 시간을 주는 것만 빼고요
1:06:34	Except give SpongeBob and Patrick a little more ti-- What?	스폰지밥과 뚱이에게 조금 더 시간을 주는 것만...
1:06:40	Mindy, will you butt out.	민디! 이제 그만해라
1:06:41	I won't have you stalling this execution.	시간 끌려고 해도 소용없어
1:06:45	Stalling? I'm not stalling anything.	시간을 끌어요? 그런 적 없어요
1:06:48	Yes, you are. No, I'm not.	-그러고 있잖아 -아니에요
1:06:50	Yes, you are. You're doing it right now.	지금도 시간 끌려는 거지?
1:06:53	-I'm stalling? -Yes.	-시간을 끈다고요? -그래
1:06:56	Stalling? Stalling!	-제가요? -그래!
1:06:58	[Mindy] Stalling. [Neptune] Stalling!	-시간을 끈다 -그렇다니까!
1:07:01	Oh, boy.	못살아
1:07:06	Now, where were we?	어디까지 얘기했더라?
1:07:09	Patrick, run. No.	-뚱이야, 도망가 -싫어
1:07:11	I'm tired of running.	도망치는데 질렸어
1:07:12	If we run now, we'll never stop--	이렇게 도망만 치면 절대...
1:07:18	Run, SpongeBob!	도망쳐, 스폰지밥!
1:07:26	Take it easy back there, fellas.	뒤에 얌전히 있어 줘
1:07:36	SpongeBob, be careful!	스폰지밥, 조심해
1:07:38	Come on, kid, give it up.	그만 포기해라, 꼬마야
1:07:41	Dennis always gets his man.	난 절대 먹이를 안 놓쳐
1:07:43	Never!	싫어!
1:07:53	Yeah! I did it!	성공이다!
1:07:55	You got guts, kid.	용기는 가상하구나
1:07:57	Too bad I gotta rip 'em out of you.	널 끝장내야 한다니 아쉽군
1:07:59	I don't know what Plankton's paying you,	플랑크톤이 얼마를 줬는지 모르지만
1:08:01	but if you let us go, I can make it worth your while.	우리를 살려주면 보상할게요
1:08:04	It's gonna take a lot more than five...	고작 다섯 장으로?
1:08:07	What is this? That, sir, is five Goober dollars.	-이게 뭔데? -구버 상품권이에요
1:08:10	Legal tender at any participating Goofy Goober--	구피 구버 가게에서 뭐든 살 수 있죠
1:08:14	I got bubbles. Fun at parties.	비눗방울 장난감도 드릴게요
1:08:17	My eyes.	내 눈!
1:08:19	I got you, SpongeBob.	내가 잡을게
1:08:21	Thanks, buddy.	고마워
1:08:23	Thanks a lot.	차라리 잡지 말지
1:08:25	That's it!	이제 못 참는다
1:08:26	I'm through messing around!	요리조리 잘도 빠져나갔지만
1:08:29	See you later, fools!	이제 작별 인사할 시간이다
1:08:38	See ya.	잘 가요
1:08:41	So you think...	그러니까...
1:08:43	I'm...	제가...
1:08:46	...stalling.	시간을 끈다고요?
1:08:48	Where am I, in Crazytown?	도대체 말이 안 통하는군!
1:08:50	I have had enough of this nonsense!	이런 장난은 이제 그만둬라!
1:08:55	You are to wait in the carriage until the execution is done.	집게사장을 처형할 때까지 마차에서 기다려
1:09:01	But, Daddy-- Now!	-하지만... -나가!
1:09:07	No, no, no!	안 돼요! 안 돼!
1:09:09	Oh, SpongeBob, wherever you are, you better hurry.	어디 있는 거야? 스폰지밥, 빨리 와
1:09:14	Okay, fellas, this is where you get off. Bikini Bottom's directly below.	다 왔다 이 아래가 비키니 시야
1:09:19	But we'll never be able to float down in time.	천천히 내려갈 시간이 없어요
1:09:21	Who said anything about...floating?	누가 천천히 내려간대?
1:09:24	[electronic voice] Initiating launch sequence. [both] What the--?	-발사 시스템 가동 -아니...?
1:09:30	Did you see that? The control.	-저거 봤어? -발사대다
1:09:35	All hands on deck.	어서 탑승하시오
1:09:39	Ten seconds to liftoff. Nine, eight...	발사 10초 전 9, 8...
1:09:42	Eugene Krabs, the time has come...	집게사장, 드디어 너를...
1:09:47	-No. -Yes.	-안 돼 -돼
1:09:48	[electronic voice] ...six, five...	6, 5
1:09:50	...for you...	이 홀로...
1:09:51	-No. -Yes.	-안 돼 -좋아
1:09:53	...three, two...	3, 2
1:09:55	-to fry. -No.	-구워주마 -안 돼
1:09:57	Yes. ...one.	-됐다 -하나
1:10:04	No!	안 돼!
1:10:08	Ya done good, Hasselhoff. Ya done--	잘했다, 핫셀호프 수고 많았어
1:10:16	Hooray! We made it!	만세! 성공했다!
1:10:19	We made it!	우리가 해냈어
1:10:26	My crown.	내 왕관
1:10:29	My beautiful crown!	내 소중한 왕관!
1:10:34	SpongeBob? Patrick? I knew you could do it.	스폰지밥, 뚱이야! 너희가 해낼 줄 알았어
1:10:47	Oh, yes. Well done, SpongeBoob.	잘 했다, 스폰지밥
1:10:51	Sorry to rain on your parade, Plankton.	못된 계획을 망쳐서 미안하군
1:10:55	Oh, don't worry about me.	내 걱정할 것 없어
1:10:57	My parade shall be quite dry under my umbrella!	이것만 있으면 아무 문제 없으니까
1:11:03	[all] Umbrella?	그게 뭔데?
1:11:07	KiNG SiZE	"킹 사이즈"
1:11:11	Daddy, no.	아빠, 안 돼요
1:11:12	Daddy, yes!	되고 말고
1:11:19	[all drones] All hail Plankton.	플랑크톤 만세
1:11:24	All hail Plankton. All hail Plankton.	플랑크톤 만세, 플랑크톤 만세
1:11:29	All hail Plankton. All hail Plankton.	플랑크톤 만세, 플랑크톤 만세
1:11:36	SpongeBob, what happened?	왜 이렇게 되었을까?
1:11:39	Plankton cheated. Cheated?	-플랑크톤이 비겁해서 -비겁?
1:11:41	Hold on there, baldy.	기다려, 대머리
1:11:43	Oh, grow up.	철 좀 들어라
1:11:45	What, you think this is a game of kickball on the playground?	이게 놀이터에서 축구하는 거라고 생각해?
1:11:48	You never had a chance to defeat me, fool.	너희는 결코 날 이길 수 없어
1:11:51	And you know why?	왜 그런지 알아?
1:11:53	Because you cheated?	네가 비겁하니까?
1:11:55	No, not because I cheated, because I'm an evil genius.	아니! 난 사악한 천재니까
1:11:59	And you're just a-- A kid.	넌 그냥 꼬마고
1:12:02	A stupid kid.	멍청한 꼬마
1:12:08	I guess you're right, Plankton. I am just a kid.	네 말이 맞아 난 그냥 애야
1:12:12	Of course I'm right. Okay, Neptune, time to kill.	당연하지 이제 저들을 죽여라
1:12:15	And you know, I've been through a lot in the past six days,	그거 알아? 지난 6일 5분 27.5초 동안
1:12:18	five minutes, 27-and-a-half seconds.	난 많은 일을 겪었어
1:12:21	And if I've learned anything during that time,	그동안 배운 게 있다면
1:12:24	it's that you are who you are.	난 그냥 나란 거야
1:12:27	That's right. Okay, Neptune-- And no amount of mermaid magic...	-넵튠, 어서... -인어 마술을 부려도...
1:12:32	...or managerial promotion...	매니저로 승진해도...
1:12:36	...or some other third thing	다른 걸 갖게 된다 해도...
1:12:38	can make me anything more than what I really am inside:	마음속의 난 그대로일 테니까
1:12:42	A kid.	-난 어린애야 -알았다니까
1:12:43	That's great. Now, get back against the wall.	-난 어린애야 -알았다니까 -벽 쪽으로 서 -하지만 상관없어
1:12:45	[feedback whines] But that's okay.	-벽 쪽으로 서 -하지만 상관없어
1:12:46	What? What's going on?	-어떻게 된 거야? -다들 애라고 무시해도
1:12:47	Because I did what everyone said a kid couldn't do.	-어떻게 된 거야? -다들 애라고 무시해도 난 많은 것을 해냈으니까
1:12:50	I made it to Shell City, and I beat the Cyclops,	셀 시티에 갔고 외눈박이 괴물을 물리치고
1:12:54	and I rode the Hasselhoff, and I brought the crown back!	핫셀호프 등에 타보고 왕관을 되찾아 왔어
1:12:59	All right, we get the point. So, yeah, I'm a kid.	-이제 그만해 -그래, 난 애야
1:13:02	And I'm also a goofball. And a wing nut.	난 괴짜에 사고뭉치야
1:13:04	And a Knucklehead McSpazatron! What?	얼간이 바보고!
1:13:07	What's going on here? But most of all, I'm...	-이게 뭐지? -하지만 무엇보다
1:13:10	-Okay, settle down. -I'm... -Take it easy. -I'm...	-제발 진정해 -난, 난...
1:13:13	What the scallop?	왜 이러는 거야?
1:13:14	♪ I'm a Goofy Goober ♪	나는 구피 구버
1:13:19	♪ You're a Goofy Goober ♪	너는 구피 구버
1:13:23	♪ We're all Goofy Goobers ♪ ♪ Rock! ♪	우리는 구피 구버
1:13:28	♪ Goofy-goofy-goober-goober ♪ ♪ Rock! ♪	구피, 구피, 구버, 구버
1:13:33	♪ Put your toys away ♪	장난감 치우고 내 말 들어
1:13:35	♪ Well, all I gotta say When you tell me not to play ♪	장난감 치우고 내 말 들어 놀지 말라고 잔소리하지 마
1:13:38	♪ I say no way ♪ ♪ No way! ♪	놀지 말라고 잔소리하지 마
1:13:39	♪ No, no freaking way ♪	-싫어! -절대 싫어
1:13:43	♪ I'm a kid, you say ♪	"구버 횡단 지점" 난 어린애야, 꼬마라고
1:13:44	♪ When you say I'm a kid I say, "Say it again" ♪	난 어린애야, 꼬마라고 다시 말해 봐, 고마워
1:13:46	♪ And then I say thanks ♪ ♪ Thanks! ♪	다시 말해 봐, 고마워 -고마워! -정말 고마워
1:13:48	♪ Thank you very much ♪	-고마워! -정말 고마워
1:13:52	♪ So if you're thinking That you'd like to be like me ♪	나처럼 되고 싶다면
1:13:56	♪ Go ahead and try The kid inside ♪ ♪ Will set you free ♪	어서 해 봐 마음 속 꼬마를 해방시켜
1:14:04	♪ I'm a Goofy Goober ♪	나는 구피 구버
1:14:06	♪ Rock!	'락!'
1:14:09	What's happening?	어떻게 된 거지?
1:14:13	His dance moves are impressive. But I'm in control!	제법 잘 춘다만 날 이길 순 없어
1:14:17	Seize him! [all drones] All hail Plankton. Yeah!	-잡아! -플랑크톤 만세
1:14:48	I'm free. I've been freed!	난 자유다! 풀려났어!
1:14:51	What?	아니?
1:14:54	No!	안 돼!
1:15:07	My precious helmets!	내 소중한 헬멧이!
1:15:20	[Plankton] His chops are too righteous.	노래 실력 최고야
1:15:22	The helmets can't handle this level of rock 'n' roll.	헬멧은 로큰롤 레벨을 견디지 못해
1:15:26	Karen, do something.	캐런, 어떻게 좀 해봐
1:15:29	Karen?	캐런?
1:15:34	All right, that's the last straw.	좋아, 최후의 희망이다
1:15:37	Neptune, I command you to...	넵튠, 내가 명령한다
1:15:41	Here you go, Daddy. I... better get outta here.	-여기 있어요 -도망쳐야겠다
1:15:46	Look, it's the wizard who saved us.	우리를 구해준 마법사다
1:15:48	Out of my way, fools.	비켜, 멍청이들아
1:16:02	Come on, I was just kidding.	그냥 장난한 건데
1:16:06	Come on, you guys knew that, didn't you?	너희는 장난도 몰라?
1:16:09	With the helmets and the big monuments...	너희는 장난도 몰라? "소형 범죄 동물 전문 감옥"
1:16:12	INSTITUTION FOR THE CRIMINALLY TINY	그 헬멧하고 커다란 동상들...
1:16:13	Wasn't that hilarious, everybody?	멋지지 않았어?
1:16:16	I will destroy all of you!	다 없애버릴 거야!
1:16:19	Well, Mindy, I have to admit, you were right.	네 말이 옳았다, 민디
1:16:23	Your compassion for these sea creatures	이 바다 생물들을 사랑하는 네 마음이
1:16:25	proved a most admirable trait.	우리를 구했구나
1:16:26	Without it, I would have never again seen my beloved crown.	네 덕분에 소중한 왕관을 되찾았어
1:16:32	I think you're going to make a fine ruler of the sea one day.	언젠가 훌륭한 여왕이 되겠구나
1:16:36	Now, let's go home. Daddy,	-이제 집에 가자 -아빠
1:16:38	haven't you forgotten something?	잊으신 것 없어요?
1:16:40	Oh, yeah.	뭐? 맞아!
1:16:43	Eugene Krabs, I forgot to unfreeze you.	집게사장을 녹여주는 걸 잊었군
1:16:50	What the--?	이게 뭐야?
1:16:51	Oops. I guess I had it set to "real boy" ending.	'인간 소년'으로 설정했었군 "인간 소년 해동"
1:16:59	Oh, I'm sorry for falsely freezing you, Krabs.	죄 없는 자네를 냉동시켰던 것 사과하네
1:17:03	And may I say, sir, you are a very lucky fellow	자넨 운 좋은 사장이야
1:17:07	to have in your employ such a brave, faithful	멋진 직원을 두었으니까 용감하고 성실하고
1:17:10	and heroic young lad.	멋진 영웅이지
1:17:13	Where is he, anyway? I'm up here.	-그런데 어디 있지? -이 위요
1:17:21	I'm on it.	내가 내려줄게
1:17:26	Go to him now, Krabs. Embrace him.	어서 가서 끌어안아 주게
1:17:30	SpongeBob, me boy, I'm sorry I ever doubted you.	스폰지밥! 널 의심해서 미안하다
1:17:34	That's a mistake I won't make again.	다시는 그런 실수 안 할게
1:17:36	Oh, Mr. Krabs, you old soft-serve.	괜찮아요, 우리 사장님
1:17:39	And now, SpongeBob, I'm gonna do something	지금 당장 할 일이 있다
1:17:42	that I should've done six days ago.	6일 전에 그랬어야 했는데
1:17:45	Mr. Squidward, front and center, please.	징징군 당장 이리 오게
1:17:48	I think we all know who rightfully deserves to wear that manager pin.	누가 이 매니저 명찰을 달아야 할지 모두 알 거야
1:17:54	I couldn't agree more, sir.	옳은 말씀입니다
1:17:56	Hooray for SpongeBob!	스폰지밥 만세!
1:18:02	Wait a second, everybody.	잠시만요, 여러분
1:18:04	There's something I need to say first.	하고 싶은 얘기가 있는데
1:18:06	I just don't know how to put it.	어떻게 말해야 할지 모르겠어요
1:18:08	I think I know what it is.	무슨 말을 하려는지 알아
1:18:11	After going on your life-changing journey,	엄청난 모험을 하고 왔더니
1:18:14	you now realize you don't want what you thought you wanted.	네가 그렇게 바라던 것이 하찮게 느껴지지?
1:18:18	What you really wanted was inside you all along.	네가 원하던 건 바로 네 마음속에 있었으니까
1:18:25	Are you crazy? I was just gonna tell you that your fly is down.	미쳤어? 너 지퍼 열렸다고 말해주려던 거였어
1:18:28	Manager! This is the greatest day of my life!	매니저라니! 내 생애 최고의 날이야!
1:26:30	You know, David Hasselhoff is a great artist.	데이빗 핫셀호프는 위대한 배우야
1:26:33	Excuse me, sir.	실례합니다
1:26:35	You folks have to leave.	그만 나가주세요
1:26:38	What? Say that again, if you dare.	뭐? 다시 한번 말해봐
1:26:42	You folks have to leave.	그만 나가주세요
1:26:47	Okay.	알았어요

 

 

우리아이 영어 공부는 보글보글 스폰지밥

더 자세한 정보 및 구매는 아래 링크를 확인하세요.

DVD 보글보글 스폰지밥 시즌 1-3 15종 A세트(전15권)

※이 포스팅은 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.